-
1 наказывать за проступок
vlaw. ein Vergehen ahndenУниверсальный русско-немецкий словарь > наказывать за проступок
-
2 наказывать
v1) gener. (j-m etw.) auf die Seele binden (кому-л., что-л.), j-n etw. entgelten lassen (кого-л. за что-л.), j-n in Strafe nehmen, kastigieren2) obs. züchtigen3) milit. bestrafen (кого-л. за что-л.), bestrafen4) law. unter Strafe stellen, rügen5) S.-Germ. strafen6) pompous. ahnden (за проступок) -
3 ein Vergehen ahnden
кол.числ.юр. наказывать за правонарушение, наказывать за проступок -
4 Vergehen
-
5 Vergehen
-
6 ahnden
vt1) карать, наказывать ( за проступок)solche Verbrechen werden streng geahndet — подобные преступления влекут за собой суровую кару2) мстить, отплачивать (за что-л.) -
7 ahnden
гл.высок. наказывать (за проступок), отплачивать (за что-л.), мстить, карать -
8 bestrafen
vt (für A, wegen G)штрафовать; карать, наказывать (кого-л. за что-л.); воен. налагать взыскание (на кого-л. за что-л.)mit dem Tode bestrafen — казнить ( карать) смертьюjeder Unfug bestraft sich — ни один проступок не остаётся безнаказанным -
9 tukte
-et, -et1) наказывать, пороть, рел. карать2) сурово порицать, взыскивать (за проступок) -
10 наказаний
наказаний1. наказание; мера воздействия против совершившего преступление, проступок (наказатлымаш)Наказанийым ышташ наказывать, наказать, нанести наказание.
Тудын (совхоз директор) дечын пашаеҥже-влак выговор але вестӱрлӧ наказаний дечат чот лӱдыт. М. Евсеева. Работники совхоза боятся выговора или прочих наказаний директора.
2. перен. наказание; расплата (ӱчым пӧртылтымаш)Теве кушто наказанийже! Молан, шонем, когыльым стряпаяш ушеш возын? М. Шкетан. Вот где наказание-то! Почему, думаю, стукнуло в голову стряпать пироги?
-
11 наказаний
1. наказание; мера воздействия против совершившего преступление, проступок (наказатлымаш). Наказанийым ышташ наказывать, наказать, нанести наказание.□ Тудын (совхоз директор) дечын пашаеҥже-влак выговор але вестӱ рлӧ наказаний дечат чот лӱ дыт. М. Евсеева. Работники совхоза боятся выговора или прочих наказаний директора.2. перен. наказание; расплата (ӱ чым пӧ ртылтымаш). Теве кушто наказанийже! Молан, шонем, когыльым стряпаяш ушеш возын? М. Шкетан. Вот где наказание-то! Почему, думаю, стукнуло в голову стряпать пироги?Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > наказаний
См. также в других словарях:
наказывать — Карать, учить (проучить), налагать наказание, подвергать наказанию, оштрафовывать. Он наказан за что либо, ему влетело, досталось, досталось на орехи за что либо от кого, он понес заслуженную кару. Отбывать наказание. Плачусь за старые грехи.… … Словарь синонимов
НАКАЗЫВАТЬ — НАКАЗЫВАТЬ, наказать что кому, кого чем (наказываю и наказую); давать наказ, приказ; приказывать строго, повелевать, предписывать, велеть; ныне более говор, о словесном приказаньи: | подвергать кого наказанью, налагать взысканье, карать,… … Толковый словарь Даля
наказывать — НАКАЗЫВАТЬ, несов. (сов. наказать), кого что за что. Влиять (повлиять) на кого , что л. виновного в чем л. предосудительном, совершившего какой л. проступок, преступление, применяя различные меры воздействия (штраф, взыскание, наставление и… … Большой толковый словарь русских глаголов
Наказывать — I несов. перех. Подвергать наказанию [наказание 2.], взысканию как мере воздействия против совершившего преступление или проступок. II несов. неперех. разг. Давать какое либо поручение, распоряжение, наставление. III несов. перех. разг. Вводить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наказывать — I несов. перех. Подвергать наказанию [наказание 2.], взысканию как мере воздействия против совершившего преступление или проступок. II несов. неперех. разг. Давать какое либо поручение, распоряжение, наставление. III несов. перех. разг. Вводить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проступок — пка; м. Поступок, нарушающий какие л. нормы, правила поведения; провинность. Незначительный п. Совершить серьёзный п. Наказывать за малейший п … Энциклопедический словарь
проступок — пка; м. Поступок, нарушающий какие л. нормы, правила поведения; провинность. Незначительный просту/пок. Совершить серьёзный просту/пок. Наказывать за малейший просту/пок … Словарь многих выражений
НАДЗИРАТЬ И НАКАЗЫВАТЬ — ’НАДЗИРАТЬ И НАКАЗЫВАТЬ’ (‘Surveiller et punir’. Paris, 1975) работа Фуко. Подзаголовок книги ‘Рождение тюрьмы’. Начиная книгу с описания публичной казни некоего Дамьена, покушавшегося на Людовика XV (1757), а также воспроизводя распорядок дня… … История Философии: Энциклопедия
НАДЗИРАТЬ И НАКАЗЫВАТЬ. Рождение тюрьмы — ( Surveiller et punir . Paris, 1975) работа Фуко . Начиная книгу с описания публичной казни некоего Дамьена, покушавшегося на Людовика XV (1757), а также воспроизводя распорядок дня для Парижского дома малолетних заключенных (1838), Фуко приходит … Социология: Энциклопедия
НАДЗИРАТЬ И НАКАЗЫВАТЬ — ( Surveiller et punir . Paris, 1975) работа Фуко. Подзаголовок книги Рождение тюрьмы . Начиная книгу с описания публичной казни некоего Дамьена, покушавшегося на Людовика XV (1757), а также воспроизводя распорядок дня для Парижского дома… … История Философии: Энциклопедия
учить — 1) учить (что) Выучить. изучить, учиться, выучиться, научиться, разучивать, проходить, твердить, долбить, зубрить, штудировать, усваивать, перенимать, приглядываться к чему. Он теперь приготовляет урок. Он слегка его (итальянского языка)… … Словарь синонимов
